Episode 20
Kalian pergi duluan.
Ayo pergi, Pangeran Yi.
Menengadah.
Yang mulia.
Bisakah kau menoleransi ini?
Jika aku tidak bisa, aku harus membuat langkah terakhir.
Apa kau ingin melakukan langkah terakhir?
Jadi, kita hanya bisa menunggu sekarang.
Kita harus menunggu,
tapi kita tidak menunggu untuk menjadi ikan di talenan.
Sebaliknya, kita menunggu kesempatan.
Kasihan bunga di taman ini.
A Du.
Di antara 10 gambar ini,
kau hanya perlu menunjukkan yang mana bernama Batuer.
Nona A Du,
apakah dia Batuer?
Yang mulia,
apa kau sungguh ingin melakukan ini?
Jika kita membuat langkah yang salah,
kita akan kehilangan semuanya.
Lalu?
Yang mulia,
aku mengantar Batuer palsu ke sini.
Aku akan memikul tanggung jawab penuh.
Kau takkan pernah terlibat.
Bodoh.
Dengan hubunganku denganmu,
bahkan jika kau bertanggung jawab penuh atas kejahatan tersebut,
aku juga takkan diampuni.
Yang mulia.
Bagaimanapun,
aku takkan dapat mempertahankan posisiku sebagai putra mahkota,
tapi tahta...
Yang mulia.
Buka gerbangnya.
Ada sesuatu yang penting untuk disampaikan pada Kaisar.
Aku perlu dekrit tertulis Kaisar...
... untuk membuka gerbang istana.
Buka gerbangnya.
Yang mulia.
Setelah sayap burung muda menjadi kuat,
mereka dituntun ke cabang.
Mereka terbang tanpa melihat ke belakang.
Mereka bertebaran bersama angin.
Orang tua menangis tanpa henti di langit,
tetapi burung-burung muda takkan kembali.
Kembali ke sarang kosong mereka,
celoteh orang tua dengan sedih sepanjang malam.
Tangkap putra mahkota hidup-hidup!
Bunuh semua sisanya.
Beraninya kau menangkapku?
Serang!
Li Yan,
seumur hidupku,
aku tidak pernah dikalahkan.
Hentikan putra mahkota.
Yang mulia,
aku tidak ingin mati di tangan orang lain.
Dalam kehidupan kita selanjutnya,
kita jangan menjadi...
... saudara di keluarga kerajaan.
Ayah,
Ayah mengajariku bahwa pemenang mengambil semua.
Ayah mengajariku untuk tidak bermoral.
Karena Ayah telah membuatku ambisius,
mengapa menghentikanku?
Mengapa menghancurkanku?
Aku hanya alat untuk mengendalikan kerajaan Ayah.
Apakah aku benar?
Pernahkah Ayah, bahkan untuk satu hari,
menganggapku anakmu?
Ayah,
keluar dan lihatlah.
Lihatlah!
Wilayah Ayah di bawah surga...
... masih milik Ayah.
Tapi anak Ayah...
... sudah menjadi musuh.
Cheng Ye,
tolong hentikan.
Ini pemberontakan.
Pemberontakan?
Keberadaan kita...
... adalah pengkhianatan dalam dirinya sendiri.
Yang Mulia,
tentara pemberontak telah dimusnahkan.
Putra mahkota telah dipenjara...
... di Kementerian Kehakiman menunggu hukuman.
Orang tua mereka menangis tanpa henti di langit,
tetapi burung-burung muda tidak akan kembali.
Kembali ke sarang kosong mereka,
celoteh orang tua dengan sedih sepanjang malam.
Karena kau berani melancarkan kudeta bersenjata,
siapa lagi yang tidak akan kau bunuh?
Jika aku mengambil tahta Ayah, aku bisa membunuh siapa pun yang kuinginkan.
Hanya saja aku tidak berhasil.
Kau tidak menyesal!
Bukankah Ayah mendapatkan tahta dengan cara yang sama?
Ayah harus mengerti,
di keluarga kerajaan,
tidak mungkin ada cinta dan hormat di antara saudara.
Kau adalah putra mahkota,
tapi kau menyalahgunakan tembaga untuk pembuatan patung-patung Buddha,
dan secara diam-diam terlibat dalam pencetakan koin dan mengganggu kebijakan nasional.
Sekarang, orang-orang di kerajaan ini menungguku...
... untuk memberi mereka penjelasan. Kaupikir...
... kau hanya bersalah karena membunuh kakakmu?
Jika aku tak bersalah atas begitu banyak kejahatan,
aku tidak akan memulai kudeta bersenjata.
Namun, Ayahlah yang menyebabkan semua ini.
Itu salah Ayah!
Ayah tidak adil.
Ayah menjadikan Kakakku yang tak berguna sebagai putra mahkota.
Ayah memaksaku untuk bertarung,
tapi sekarang Ayah menuduhku membunuh kakakku.
Bahkan setelah mengangkatku jadi putra mahkota,
Ayah membiarkan Cheng Yin menyelidikiku,
dan membiarkan putri mahkota membantunya.
Dalam hati Ayah,
tidak pernah mengakuiku.
Dulu, aku sudah tahu...
... kau terlibat dalam kematian Cheng Ji.
Aku masih menunjukmu sebagai putra mahkota.
Kau menuduh aku tidak adil.
Aku adil.
Aku sebagian untukmu.
Pangeran Yi juga anakku.
Untuk kedua kalinya, apakah kau...
... ingin seorang pria tua menghadiri pemakaman putranya?
Ayah pikir Cheng Yin adalah pria yang baik?
Hal-hal kotor yang dia simpan di hatinya sama kotornya dengan hatiku.
Di belakang dia adalah Keluarga Gao yang paling Ayah benci.
Apakah Ayah tidak pernah meragukannya?
Hari ini aku gagal.
Jika Ayah mengangkatnya jadi putra mahkota, tunggu dan lihat...
... apakah kerajaan ini akan menyandang nama keluarga Li atau Gao.
Jika kau tidak fanatik,
tahta ini dan kerajaan ini...
akan menjadi milikmu cepat atau lambat.
Kau adalah...
... putra yang paling aku inginkan menjadi kaisar.
Ayah.
Ibu Suri,
Aku mohon, Ibu Suri,
tolong selamatkan klanku.
Ibu Suri,
tolong tunjukkan belas kasihan,
dan selamatkan klanku.
Ibu Suri,
Aku mohon padamu, Ibu Suri,
tolong selamatkan klanku.
Li Yan adalah putraku satu-satunya.
Aku gagal mendidiknya dengan benar.
Karena itu,
aku harus menguburnya.
Aku tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Aku tidak bisa marah dengan siapa pun,
tapi yang muda dan tua di klanku tidak bersalah.
Mereka tidak pantas...
... atas kejahatan pemberontakan ini.
Aku...
Tidak.
Sebagai cucumu, aku bersedia menawarkan nyawaku...
... dengan imbalan belas kasihan untuk kehidupan klanku.
Ibu Suri, demi cinta semua makhluk hidup,
tolong turun tangan...
... dan berbicaralah dengan kaisar.
Ibu Suri.
Yang Mulia,
pembunuhan mendiang putra mahkota,
kasus patung tembaga biara,
dan keracunan putri Negara Xi,
telah diadili dan ditutup oleh Kementerian Kehakiman.
Pangeran Mahkota dan Li Yan adalah penggagasnya.
Aku telah membawa nota untuk menutup kasus.
Yang Mulia, silakan mengadili.
Yang Mulia,
Putra Mahkota melakukan kesalahan besar.
Li Yan diduga bersekongkol dengannya.
Li Yan sudah mati.
Klan Lord Zhong juga harus dieksekusi,
tapi mengingat layanan yang diberikan kepada negara oleh pangeran,
aku harap Yang Mulia memberikan keringanan hukuman.
Ibu Suri tiba.
Kalian semua berdirilah.
Kalian semua menundukkan kepala,
aku tidak bisa mengenali siapa pun.
Terima kasih, Ibu Suri.
Nenek.
Nenek hanya perlu mengirim pesan.
Mengapa datang sendiri ke sini?
Kaisar,
aku di sini untuk meminta bantuan.
Nenek...
... menempatkanku dalam dilema.
Dengarkan aku dulu,
lalu putuskan apakah aku menempatkanmu dalam dilema.
Silakan bicara.
Yang Mulia, mohon mengakhiri rahmat turun-temurun dari Lord Zhong,
dan menyita properti keluarganya.
Larangan bagi tiga generasi dari empat klan Lord Zhong...
... memasuki pengadilan sebagai pejabat.
Nenek Kekaisaran telah berbicara.
Aku pasti akan menyetujui permintaan Nenek.
Bagaimana dengan Li Cheng Ye?
Nenek,
Li Cheng Ye menyerang Gerbang Kemurnian Surgawi larut malam...
... untuk membunuh ayahnya dan merebut tahta.
Dia juga membunuh mendiang Putera Mahkota,
menyalahgunakan tembaga untuk patung-patung Budha,
dan meracuni Putri ke-9 Negara Xi,
dan menyalahkan Pangeran Yi. Dia melakukan tiga kejahatan.
Kerajaan Li benar-benar tidak bisa mentolerir...
... pangeran menyeramkan dengan ambisi liar.
Untuk membiarkan anakku...
... memiliki tubuh yang utuh pada kematiannya,
Aku akan memberinya segelas anggur beracun,
dan menguburnya di luar kuil leluhur.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More